"SE APÓS ESTUDAR CADA LIÇÃO, VOCÊ TIVER ALGUMA DÚVIDA. FAÇA UM COMENTÁRIO NO LINK ABAIXO DE CADA POSTAGEM, TIRANDO SUAS DÚVIDAS. EU RESPONDEREI A VOCÊ ATRAVÉS DE E-MAIL - OU ENVIE UMA MENSAGEM PARA: valmirbarbosa2006@gmail.com"

sexta-feira, 26 de outubro de 2012

DICIONÁRIO TÉTUM - PORTUGUÊS

PALAVRA TÉTUM
GRAMATICA
SIGNIFICADO
LÍNGUA TÉTUM
TRADUÇÃO PORTUGUÊS
AAS
Adjetivo
Alto. Elevado
Foho ne’e aas tebes.
Este monte é muito alto.
AAT 
Verbo
Ser mau.
Estar estragado . Arruinado.
Não prestar
Buat ne’e aat atu há.

Labarik ne’e aat.
Isto não presta para comer.
Este rapaz é mau.
AAT
Adjetivo
Mau; má; estragado; arruinado;
Buat aat La Lori ita ba dalan los.
Hudi ne’e aat ona.
A maldade não nos conduz ao bom caminho.
Esta banana já está estragada.
AAT
Advérbio
Mal; Muito; Demasiadamente
O nia inan hirus aat tebes tan buat ne’e be o halo.
A tua mãe está muito zangada por aquilo que fizeste.
ABAK
Substantivo
Impigem; pele descamada.
Sin.:  Keit

ABAN
Advérbio
Amanhã;
Aban bai rua ou aban uai rua.
Ohin aban.
Aban o sei hadér, molok manu kokorék, atu ba to’os.
Doravante; daqui em diante; para o futuro.
Hoje e amanhã;
Amanhã deves levantar, ao cantar do galo, para ir à horta.
 ABANAT
Substantivo 

 Cf. Maninga.

 ABAS
Substantivo
 Membrana. Película (como a que envolve os gomos da laranja.


 ABELA
 Substantivo
 Manjar timorense feito de grãos de arroz mal maduro, prensados e torrados.


 ABÍ
 Subs. familiar
 Minha irmã. mana.
Abi Ohar foin to'o.  
A minha irmã Ohar acabou de chegar. 
 ABÓ
 Substantivo do Português
 Avô, Avó (antepassado)


 ABOU
 Substantivo familiar
 Meu irmão. Mano.
Oi abou, o di'ak ka lae?
 O mano, estás bem?
 ABRIL

 substantivo

 Abril


 ABU
 Adjetivo
 Pardacento. ruço. pardo esbranquiçado
 Ai abu taka rai
 Está nevoeiro.
ABU-ABU 

 substantivo
 Nevoeiro
 abu-abu taka rai metin.
 Está muito nevoeiro.
 ABUKINA

 substantivo
 Variedade de Aranha


 ABULIA

 substantivo
 lagarta grande e felpuda.


 ADABÉS
 Advérbio
 As vezes


 ADÉ! ADEI!
 Interjeição
 Ah!. Oh! O quê!

 Denota admiração.
 ADMINISTRASAUN
 substantivo
 Administração (sede de concelho).
 Ha'u ba Administrasaun husu lisensa atu ba soro.
 Fui pedir licensa de caça à Administração.
 AGRADESE
 verbo
 Agradecer. dar agradecimento a.
 Ita sei agradese Maromak
 Devemos dar graças a Deus.
 AGRIAUN
 substantivo
 Planta herbácea









10 comentários:

  1. Olá, gostaria de saber se tem como postar o som das palavras, assim teremos como saber a pronúncia e ter um melhor aprendizado da língua. Grata.

    ResponderExcluir
  2. joanaloho@gmail.com9 de agosto de 2013 00:10

    obrigado eu comprende mais ou menos, podes ler mas nao sabe falar portugues podes ajudar pra mi obrigado pela atensaun.

    ResponderExcluir
  3. Parabéns e obrigada pelo site Valmir! Conhecí hoje aqui o TÉTUM por necessidade de participação em um Edital de Licitação de Consultoria do PNUD! Achei muito interessante! Quem somente fala o portugues, indo a DILI, terá "dificuldades" com o tétum? Quando se exige CONHECIMENTO DO TÉTUM e estuda por aqui já se "conhece" o tétum realmente? Desculpe a pergunta rsrsr...Abçs, no aguardo ASSUNCAO SANTOS

    ResponderExcluir
  4. Boa Tarde

    Sabe-me dizer como se diz perdoar em tétum?

    obrigada

    ResponderExcluir
  5. perdoar em tetum e apenas " PERDUA"

    ResponderExcluir
  6. QUERO INTERAGIR COM ESTE SITE

    ResponderExcluir
  7. anem!! muito dificil isso

    ResponderExcluir
  8. olá alguém me pode dizer o que quer dizer la lais e kik em tetum?
    Obridado

    ResponderExcluir
  9. e eu explico porquê...é que o tétum original tem um reduzido número de palavras por se tratar de um dialecto. Com o tempo palavras portuguesas e indonésias foram sendo acrescentadas. Atualmente há, também, palavras de origem inglesa. De um modo geral a grafia das palavras de origem portuguesa é igual à sua forma "fonética". Por isso PERDOA se transforma em perdua...

    ResponderExcluir
  10. Lalais quer dizer depressa e kik e pequeno

    ResponderExcluir

Obrigado pela visita, estarei respondendo ao seu comentário em breve.