"SE APÓS ESTUDAR CADA LIÇÃO, VOCÊ TIVER ALGUMA DÚVIDA. FAÇA UM COMENTÁRIO NO LINK ABAIXO DE CADA POSTAGEM, TIRANDO SUAS DÚVIDAS. EU RESPONDEREI A VOCÊ ATRAVÉS DE E-MAIL - OU ENVIE UMA MENSAGEM PARA: valmirbarbosa2006@gmail.com"

segunda-feira, 29 de outubro de 2012

ENSINO PRÉ PRIMÁRIO E PRIMÁRIO

ENSINU PRE-PRIMÁRIU NO PRIMÁRIU
Labarik sira ho tinan 4 to’o tinan 6 bá eskola pré-primária. Iha-ne’e sira aprende buat ne’ebé bázika ho kór sira, animal sira, isin-lolon, nst. No mós halo dezeñu sira, halimar no hananu. Eskola pré-primária prepara labarik sira hodi bá ensinu primáriu.
Labarik sira ho tinan  6 to’o tinan 12 tenke tuir ensinu primáriu. Iha-ne’e aprende Lee, hakerek no kalkula. Iha eskola primária ho tetun no portugés.

PORTUGUÊS
As crianças de 4 anos até 6 anos vão a escola pré-primária. Aqui elas aprendem coisas básicas como cores, animais, contribuição pessoal, nst. E também fazem desenhos, brincam e cantam. A Escola pré-primária  prepara crianças a fim de irem ao ensino primário. As crianças de 6 até 12 anos, tem que continuar o ensino primário. Aqui aprendem a ler, escrever e calcular. Tem escola primária para tétum e português.

PALAVRAS
Ensinu ____________ensino
Primáriu ___________primário
Labarik ____________criança
Eskola _____________escola
Animal ____________animal
Dezeñu ____________desenho
Halimar ____________divertir, brincar
Hananu ____________cantar
Prepara ____________ preparar, preparo
Hakerek ___________ escrever
Kalkula ____________cálcular


sexta-feira, 26 de outubro de 2012

PALAVRA TÉTUM
GRAMATICA
SIGNIFICADO
LÍNGUA TÉTUM
TRADUÇÃO PORTUGUÊS


 ABRIL

 substantivo
 Abril


 ABU
 Adjetivo
 Pardacento. ruço. pardo esbranquiçado
 Ai abu taka rai
 Está nevoeiro.
ABU-ABU 

 substantivo
 Nevoeiro
 abu-abu taka rai metin.
 Está muito nevoeiro.
 ABUKINA

 substantivo
 Variedade de Aranha


 ABULIA

 substantivo
 lagarta grande e felpuda.


 ADABÉS
 Advérbio
 As vezes


 ADÉ! ADEI!
 Interjeição
 Ah!. Oh! O quê!

 Denota admiração.
 ADMINISTRASAUN
 substantivo
 Administração (sede de concelho).
 Ha'u ba Administrasaun husu lisensa atu ba soro.
 Fui pedir licensa de caça à Administração.
 AGRADESE
 verbo
 Agradecer. dar agradecimento a.
 Ita sei agradese Maromak
 Devemos dar graças a Deus.
 AGRIAUN
 substantivo
 Planta herbácea


DICIONÁRIO TÉTUM - PORTUGUÊS

PALAVRA TÉTUM
GRAMATICA
SIGNIFICADO
LÍNGUA TÉTUM
TRADUÇÃO PORTUGUÊS
AAS
Adjetivo
Alto. Elevado
Foho ne’e aas tebes.
Este monte é muito alto.
AAT 
Verbo
Ser mau.
Estar estragado . Arruinado.
Não prestar
Buat ne’e aat atu há.

Labarik ne’e aat.
Isto não presta para comer.
Este rapaz é mau.
AAT
Adjetivo
Mau; má; estragado; arruinado;
Buat aat La Lori ita ba dalan los.
Hudi ne’e aat ona.
A maldade não nos conduz ao bom caminho.
Esta banana já está estragada.
AAT
Advérbio
Mal; Muito; Demasiadamente
O nia inan hirus aat tebes tan buat ne’e be o halo.
A tua mãe está muito zangada por aquilo que fizeste.
ABAK
Substantivo
Impigem; pele descamada.
Sin.:  Keit

ABAN
Advérbio
Amanhã;
Aban bai rua ou aban uai rua.
Ohin aban.
Aban o sei hadér, molok manu kokorék, atu ba to’os.
Doravante; daqui em diante; para o futuro.
Hoje e amanhã;
Amanhã deves levantar, ao cantar do galo, para ir à horta.
 ABANAT
Substantivo 

 Cf. Maninga.

 ABAS
Substantivo
 Membrana. Película (como a que envolve os gomos da laranja.


 ABELA
 Substantivo
 Manjar timorense feito de grãos de arroz mal maduro, prensados e torrados.


 ABÍ
 Subs. familiar
 Minha irmã. mana.
Abi Ohar foin to'o.  
A minha irmã Ohar acabou de chegar. 
 ABÓ
 Substantivo do Português
 Avô, Avó (antepassado)


 ABOU
 Substantivo familiar
 Meu irmão. Mano.
Oi abou, o di'ak ka lae?
 O mano, estás bem?
 ABRIL

 substantivo

 Abril


 ABU
 Adjetivo
 Pardacento. ruço. pardo esbranquiçado
 Ai abu taka rai
 Está nevoeiro.
ABU-ABU 

 substantivo
 Nevoeiro
 abu-abu taka rai metin.
 Está muito nevoeiro.
 ABUKINA

 substantivo
 Variedade de Aranha


 ABULIA

 substantivo
 lagarta grande e felpuda.


 ADABÉS
 Advérbio
 As vezes


 ADÉ! ADEI!
 Interjeição
 Ah!. Oh! O quê!

 Denota admiração.
 ADMINISTRASAUN
 substantivo
 Administração (sede de concelho).
 Ha'u ba Administrasaun husu lisensa atu ba soro.
 Fui pedir licensa de caça à Administração.
 AGRADESE
 verbo
 Agradecer. dar agradecimento a.
 Ita sei agradese Maromak
 Devemos dar graças a Deus.
 AGRIAUN
 substantivo
 Planta herbácea