"SE APÓS ESTUDAR CADA LIÇÃO, VOCÊ TIVER ALGUMA DÚVIDA. FAÇA UM COMENTÁRIO NO LINK ABAIXO DE CADA POSTAGEM, TIRANDO SUAS DÚVIDAS. EU RESPONDEREI A VOCÊ ATRAVÉS DE E-MAIL - OU ENVIE UMA MENSAGEM PARA: valmirbarbosa2006@gmail.com"

quarta-feira, 14 de dezembro de 2011

ENSINU PRE-PRIMÁRIU NO PRIMÁRIU



LEIA E TRADUZA O TEXTO ABAIXO

 Labarik sira ho tinan 4 to'o tinan 6 bá eskola pre-primária. Iha-ne'e sira aprende buat ne'ebé bázika ho kór sira, animall sira, isin-lolon, nst. No mós halo dezeñu sira, halimar no hananu. Eskola pre-primária prepara labarik sira hodi bá ensinu primáriu. Labarik sira ho tinan 6 to'o tinan 12 tenke tuir ensinu primáriu. Iha-ne'e aprende lee, hakerek no kalkula. Iha eskola primária ho tetun no portugés.

VOCABULÁRIO

ensinu =

primáriu =

labarik =

eskola =

animál=

dezeñu =

halimar =

hananu =

prepara =

hakerek =

kalkula =


 OBSERVAÇÃO:   -   NA PRÓXIMA POSTAGEM (AULA) FAREMOS A TRADUÇÃO DO TEXTO ACIMA. TENTE FAZER VOCÊ MESMO.

segunda-feira, 5 de dezembro de 2011

LISAUN HITU - IMI ATU BÁ NE'EBÉ?

a) Lia Fuan

Loron Domingu
Loron Segunda
Loron Terça
Loron Quarta
Loron Kinta
Loron Sabadu
Loron = dia
Ró = barco grande / navio
Autukarru = ônibus
Bisikleta = bicicleta
Karreta = carro
Aviaun = avião
Bis = ônibus maior
Kombolu = trem
Motor = motocicleta
Terminal = Estação rodoviária
Pontikaes = Cais do Porto / Porto
Aeroportu = Aeroporto
Foti = pegar
La’o = andar
Ba fali = regressar
Lori = levar/carregar/ transportar
Tenke – ter qie / dever
Sai = sair / partir
sa’e = subir / elevar-se / começar...
Tama = entrar / penetrar / introduzir
Hare = arroz com casca / arroz integral
Haré – ver / olhar / visitar
Otel = Hotel Depois
Lalais - rápido
Aban = amanhã / Dora avante Visita
Sasan = coisas / haveres / bens


Struture

1. Imi nain toluatu bá ne’ebé?
Amia tu bá merkadu

2. Sira atu bá ne’ebé?
Sira atu bá Mesa iha igreja Motael

3. Imi Lori karreta ka lae?
Lae, ami la’o de’it

4. Ita atu bá Dili sae ró ka?
Sin, há’u atu bá Dili sae ró

5. Komboiu atu mai tuku hira?
Komboiu mai tuku tolu loos

6. Autukarru atu bá tuku hira?
Autukarro bá tuku lima loraik

7. Ró sai husi pontikaes tuku hira?
Ró sai tuku sanulu resin ida

8. Aviaun tama iha aeroportu tuku hira?
Aviaun tama meudia

9. Imi atu bá ne’ebé ho se?
Amia tu bá ho padre sira

10. Ó atu bá aeroportu ho as?
Há’u atu bá ho há’u-nia maun boot.


b) Reading Ami Bá Baucau Sae Aviaun

Há’u ho Mariana hakarak bá Timor oras ne’e. Ami hakarak bá Baucau, maibe aviaun ba Baucau La iha. Husi Darwin, ami atu sae Aviaun ba Dili. Aviaun bá tuku 2 loraik. Ami tenke mai iha aeroportu tuku 1.30. Aviaun mai iha Dili tuku 3.30. Há’u-nia kolega, Aniceto atu Lori karreta ba aeroportu. Husi ne’ebá Aniceto atu Lori ami ba ninia uma. Aban dadeersaan, ami tenke hadeer tuku 5, bá haris ho matabisu ui-tuan. Depois Aniceto ho ami sae taxi bá terminal, Bis bá Baucau atu bá tuku 6, ami nain tolu hakarak bá Baucau sae bis. Ami bele mai iha Baucau tuku 10. Iha ne’ebé ami hakarak visita há’u-nia tio-nia uma. i