"SE APÓS ESTUDAR CADA LIÇÃO, VOCÊ TIVER ALGUMA DÚVIDA. FAÇA UM COMENTÁRIO NO LINK ABAIXO DE CADA POSTAGEM, TIRANDO SUAS DÚVIDAS. EU RESPONDEREI A VOCÊ ATRAVÉS DE E-MAIL - OU ENVIE UMA MENSAGEM PARA: valmirbarbosa2006@gmail.com"

terça-feira, 25 de outubro de 2011

INTERPRETAÇÃO DE TEXTOS


TESTU RUA = TEXTO DOIS

LIBERDADE

Ema hotu iha direitu atu hasai hanoin no fiar ba buat ne'ebé maka sira hakarak. Katóliku, musulmanu, indú, hotu-hotu iha liberdade ba relijiaun.

No mós hotu-hotu iha liberdade atu ko'alia buat ne'ebé sirfa hanoin, no iha direitu atu partisipa iha politika.


TRADUSAUN

___________________________________________________________
__________________________________________________________
__________________________________________________________
__________________________________________________________
___________________________________________________________


Liberdade = liberdade

hanoin = pensar , julgar, cogitar, expressar

fiar = crer, fé

hakarak = querer, desejar, apetecer

katóliku = católico

musulmanu = muçulmano

indú = hindú

relijiaun = religião

ko'alia = falar, expressar

partisipa = participar

politika = política

katolisizmu = catolicismo

izlamizmu = islamismo

induizmu = hiduismo

seguransa = segurança

bandu = proibir, vedar, proibição, bando

agresaun = agressão

tortura = tortura

dalaruma = talvez, algumas vezes

istória = história

violénsia = violência

hasoru = encontrar-se com, ir ao encontro de

dala barak = muitas vezes

violasaun = violação

Ema = pessoa, individuo

hetan = achar, encontrar

sakar = ir contra, contrariar, opor

feto sira = mulheres

labarik sira = crianças

ohin loron = hoje em dia

TESTU TOLU = TEXTO TRÊS

Ema hotu iha direitu atu hetan seguransa. Bandu atu halo agresaun no tortura.
Maski dalaruma bele mosu. Fó-hanoin ba istória Timor-Leste nian. Ka violénsia hasoru feto sira ohin loron. Dala barak ema la tuir direitus violasaun direitus umanus ne'e sakar lei,.


TRADUÇÃO

Todas as pessoas têm direito a segurança. Proíbido fazer agressão e tortura. Embora algumas vezes possa acontecer, lembrar (ou lembre-se) da história do Timor Leste.

 Hoje em dia encontramos violência contra as mulheres. Muitas vezes as pessoas não respeitam os direitos humanos.
Violar os direitos humanos é contrariar a lei.

Nenhum comentário:

Postar um comentário

Obrigado pela visita, estarei respondendo ao seu comentário em breve.