"SE APÓS ESTUDAR CADA LIÇÃO, VOCÊ TIVER ALGUMA DÚVIDA. FAÇA UM COMENTÁRIO NO LINK ABAIXO DE CADA POSTAGEM, TIRANDO SUAS DÚVIDAS. EU RESPONDEREI A VOCÊ ATRAVÉS DE E-MAIL - OU ENVIE UMA MENSAGEM PARA: valmirbarbosa2006@gmail.com"

domingo, 30 de outubro de 2011

LIÇÃO Nº 4 - TÉTUM


LISAUN HAAT
ITA NIA KADERNU HIRA?
(Quantos cardernos você têm?)


A) 1 = ida................................................11 = sanulu-resin-ida
     2 = rua............................................... 12 = sanulu-resin-rua    
     3 = tolu.............................................. 13 = sanulu-resin-tolu
     4 = haat.............................................  14 = sanulu-resin-haat
     5 = lima.............................................  15 = sanulu-resin-lima
     6 = neen............................................  16 = sanulu-resin-neen
     7 = hitu.............................................. 17 = sanulu-resin-hitu
     8 = ualu.............................................  18 = sanulu-resin-ualu
     9 = sia...............................................   19 = sanulu-resin-sia
   10 = sanulu.........................................   20 = ruanulu
    21 = ruanulo-resin-ida.......................   35 = tolunulu-resin-lima
    35 = tolunulo-resin-lima.....................  48 = hatnulu-resin-ualu
    79 = hitunulu-resin-sia......................  101 = atus-ida-resin-ida
  125 = atus-ida ruanulu resin lima........  389 = atus tolu walunulu resin sia
    30 = tolunulo......................................  100 = atus ida
    40 = hatnulo.....................................   1000 = rihun ida
    50 = limanulo..............................1.000.000 = juta ida
    60 = neenulu
    70 = hitunulu
    80 = ualunulu
    90 = sianulu

NOTE: You can abbreviate the number as below:
             Você pode abreviar os números como abaixo.

             11 = sansin ida............................26 = ruanulu sin neen   
             12 = sabsub rya,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,19 = sansin sia, etc


B) LIA FUAN

maluk.................. = companheiro / parceiro
feto maluk........... = amigas
sosa.................... = compra
hira..................... = quantos
barak.................. = muito
pepinu................. = pepino
al-fuan................. = frutas
baratu.................. = barato
na'in..................... = senhor / dono / senhorio
hola...................... = buscar
folin...................... = preço
karu...................... = caro
oan....................... = filho
oan feto................ = filha
fa'an..................... = vender
osan..................... = dinheiro
kuartu................... = quarto de dormir
ai-nanas............... = abacaxi
atu........................ = futuro
hakarak................. = quero / querer


C) STRUCTURE = ESTRUTURA DAS FRASES

1. Ita iha maluk iha Darwin ka lae?.......................... Sin, ha'u iha maluk barak iha Darwin
2. Sira iha karreta ka lae?........................................ Lae, sira la iha karreta
3. Ó iha osan hira?.................................................. Ha'u iha osan dolar tolunulu sin lima
4. Ninia uma iha kuartu hira?................................... Ninia uma iha kuartu rua de'it
5. Tia fa'an saida?....................................................Ha'u fa'an modo ho ai-fuan
6. Atu sosa saida?....................................................Ha'u hakarak hola pepinu ho ai-manas
7. Bisikleta ida-ne'e hira?......................................... Bisikleta ida-ne'ebá dolar atus lima
8. Modo ne'e nia folin hira?...................................... Nia folin rupia atus rua limanulu
9. Atu hola ai-nanas hira?........................................ Ida de'it, Tia
10. Hakarak sosa pepinu hira?................................. Ha'u hola pepinu lima
11. Imi na'in-hira hela iha Alatai Hotel?.................... ami na'in-haat hela iha ne'e
12. Ema na'in-hira mai husi Dili..............-ualu mai husi Dili.................. Ema na'in

sexta-feira, 28 de outubro de 2011

LISAUN TOLU
SAIDA MAKA NE'É?

OBJETIVOS
Ao final da sessão (2 x 60 minutos) os alunos serão capazes de:

l. Fazer perguntas sobre o nome das coisas e pessoas ao seu redor
2. Perguntar ou responder à pergunta sobre o tempo.

A). LIA FUAN

livru = livro

kadeira = cadeira

kadernu = caderno

kolega = colega

ne'e = isto

metan = preto / negro / individuo de pele escura

modok = verde

lapis = lápis

janela = janela

uma = casa

ema = pessoa

ne'ebá = aquilo

mutin = branca

odamatan = porta

karreta = carro

bisikleta = bicicleta

bá = vai / ir

la'ós = não

kinur = amarelo

mean = vermelho

lapizeira = caneta

meza = mesa

jornál = jornal

sé = quem

ona = já

kór roza = cor rosa

azúl = azul


B) EXTRUTURA

1) Ko lisensa, saida maka ne'e?..........................................Ida ne'e kadeira.

2) Saida maka ne'ebá?....................................................... Ida ne'ebá odamatan.

3) Ida-ne'ebá janela ka lae?................................................ Sin, ida-ne'ebá janela

4) Ida-ne'e livru ka lae?....................................................... Lae, ida-ne'e la'ós livru.
                                                                                             Ida-ne'e kadernu.

5) Meza ne'e sá kór?.......................................................... Meza ne'e metan ho mean

6) Ita-nia karreta só cór?.................................................... Ha'u-nia karreta mutin

7) Ko lisensa sé maka ida-ne'ebá?.................................... Ida-ne'ebá ha'u-nia alin

8) Sé mak ema ida-ne'e?................................................... Ida-ne'e ha'u-nia kolega, Betinho.

9) Kadernu ida-ne'ebá sé nian?......................................... Ha'u nian

10) Sé nian maka ne'e?..................................................... Tia Verisimo nian

11) Kadernu ida-ne'ebá sé nian?

12) Ne'ebá ha'u-nia kolega nia uma.


C) CONVERSATION = CONVERSAÇÃO

Markus estava no jardim do Hotel Turismo em Díli quando viu Maria e um menino. Ele começou a conversar com Maria, e ela apresentou o rapaz para ele.

Maria = Markus, di'ak ka lae?
Markus = Hai Maria Maria, ha'u di'ak de'it. Ita mós di'ak ka lae?
Maria = Ha'u mós di'ak. Saida mak ne'e?
Markus = Ida ne'e livru ho lapizeira `
Maria = Sé nian?
Markus = Ha'u nian. Sé loos mak ida ne'e?
Maria = Ida ne'e mak ha'u-nia kolega. Ninia naran Alex.
Markus = Hai Alex! Ha'u-nia naran Markus
Maria =Di'ak Markus, ami bá ona! Até logu!
Markus = Até logu Maria. Alex

terça-feira, 25 de outubro de 2011

INTERPRETAÇÃO DE TEXTOS


TESTU RUA = TEXTO DOIS

LIBERDADE

Ema hotu iha direitu atu hasai hanoin no fiar ba buat ne'ebé maka sira hakarak. Katóliku, musulmanu, indú, hotu-hotu iha liberdade ba relijiaun.

No mós hotu-hotu iha liberdade atu ko'alia buat ne'ebé sirfa hanoin, no iha direitu atu partisipa iha politika.


TRADUSAUN

___________________________________________________________
__________________________________________________________
__________________________________________________________
__________________________________________________________
___________________________________________________________


Liberdade = liberdade

hanoin = pensar , julgar, cogitar, expressar

fiar = crer, fé

hakarak = querer, desejar, apetecer

katóliku = católico

musulmanu = muçulmano

indú = hindú

relijiaun = religião

ko'alia = falar, expressar

partisipa = participar

politika = política

katolisizmu = catolicismo

izlamizmu = islamismo

induizmu = hiduismo

seguransa = segurança

bandu = proibir, vedar, proibição, bando

agresaun = agressão

tortura = tortura

dalaruma = talvez, algumas vezes

istória = história

violénsia = violência

hasoru = encontrar-se com, ir ao encontro de

dala barak = muitas vezes

violasaun = violação

Ema = pessoa, individuo

hetan = achar, encontrar

sakar = ir contra, contrariar, opor

feto sira = mulheres

labarik sira = crianças

ohin loron = hoje em dia

TESTU TOLU = TEXTO TRÊS

Ema hotu iha direitu atu hetan seguransa. Bandu atu halo agresaun no tortura.
Maski dalaruma bele mosu. Fó-hanoin ba istória Timor-Leste nian. Ka violénsia hasoru feto sira ohin loron. Dala barak ema la tuir direitus violasaun direitus umanus ne'e sakar lei,.


TRADUÇÃO

Todas as pessoas têm direito a segurança. Proíbido fazer agressão e tortura. Embora algumas vezes possa acontecer, lembrar (ou lembre-se) da história do Timor Leste.

 Hoje em dia encontramos violência contra as mulheres. Muitas vezes as pessoas não respeitam os direitos humanos.
Violar os direitos humanos é contrariar a lei.

sábado, 22 de outubro de 2011

DIREITUS UMANUS

TESTU IDA

Ema hotu iha mundu ne'é hanesan. Sira iha direitu hanesan. Direitu ne'ebé ita iha maka direitus umanus. Direitus umanus nu'udar ezemplu hanesan tuirmai ne'e: iha asesu ba ai-han, saúde, uma, edukasaun no servisu.


TRADUSAUN
________________________________________________________ ________________________________________________________ ________________________________________________________
________________________________________________________

hotu ............. ho + tu...............................................todos

mundu...........mun + du...........................................mundo (planeta)

hanesan........han + es + an......................................iguais

direitus..........di + rei + tu........................................direitos

umanus.........u + ma + nu........................................humanos

ezemplu........e + zem + plu.....................................exemplo

asesu............a + se + su...........................................acesso

ai-han...........ai + han...............................................alimentação

saúde...........sa + ú + de............................................saúde

edukasaun....e + du + ka + saun...............................educação

servisu..........ser + vi + su.........................................serviço (trabalho)

uma...............u + ma..................................................casa

sexta-feira, 21 de outubro de 2011

ISTÓRIA


Kolónia portugés Timor-Leste famozu Liu iha ai-kameli. Portugés to’o iha Timor-Leste iha sékulu sanulu-resin-neen. Iha tempu ne’ebá. Timor-Leste sai tiha nu’udar kolónia portugés. Maizumenus hela iha ne’e tinan 450.

Durante Funu Mundiál Daruak japonês sira olupa Timor-Leste tinan balu. Hafoin funu, Tmor-Leste sai filafali portugés nia ukun to’o tinan 1975.

Kolónia.............ko+ló+ni+a...............colônia

Portugés...........por+tu+gés...............português

Famozu.............fa+mo+zu..................famoso

Ai-kameli..........ai-ka+me+li...............madeira de sândalo

Sékulu...............sé+ku+lu...................século

Tempu...............tem+pu......................tempo

Maizumenus......mai+zu+me+nus........mais ou menos Tinan..................ti+nan........................ano/época

Mundial...............mun+di+ál.................mundial

Japonês..............ja+pó+nés..................japonês

Okupa.................o+ku+pa.....................ocupa


NÚMEROS

1 = ida

2 = rua

3 = tolu

4 = haat

5 = lima

6 = neen

7 = hitu

8 = ualu

9 = sai

10=sanulu

11=sanulu-resin-ida

12= sanulu-resin-rua

13= sanulu-resin-tolu

14= sanulu-resin-haat

15= sanulu-resin-lima

16= sanulu-resin-neen

17= sanulu-resin-hitu

18= sanulu-resin-ualu

19= sanulu-resin-siz

20= ruanulu

10 = sanulu

20 = ruanulu

30 = tolunulu

40 = haatnulu

50 = limanulu

60 = neenulu

70 = hitunulu

80 = ualunulu

90 = sianulu

100 = atus ida


EXERCICIOS

21 = ruanulu-resin-ida

32_____________________

43_____________________

54_____________________

65_____________________

76_____________________

87_____________________

98_____________________

LISAUN RUA - SIRA HUSI NE'EBÉ?


HANORIN NO APRENDE HAMUTUK = ENSINAR E APRENDER JUNTOS

1. Oinsá hakerek ita-nia naran? (como soletra seu nome?)...........José, Jota-o-ese-e

2. Oinsá hakerek Vitoria?............................................................. Ve-i-te-o-erre-i-a

3. Ita husi ne'ebé? (você é de onde?)............................................ Ha'u husi Vitoria (eu sou de Vitoria)

4. Nia mai husi ne'ebé? (Ele vem de onde?)................................ Nia mai husi Vila Velha

5. Imi foin mai husi ne'ebé? ........................................................ Ami foin mai husi Guarapari

6. Ó hela iha ne'ebé?.................................................................... Ha'u hela iha Vila Verde

7. Marco ho Bina hela iha ne'ebé? .............................................. Sira hela iha dalan Kolmera

8. Imi hela iha Darwin ka lae?..................................................... Sin, ami hela iha Darwin

9. Sira mai husi Inglaterra?.........................................................  Lae, sira la mai husi Inglaterra, sira mai husi Kanada.

10. Imi mi husi Xina ka Japaun?..................................................Ami mai husi Japaun


CONVERSATION - CONVERSAÇÃO;DIALOGO

Antonio: Bondia Valmir, di'ak ka lae?

Valmir: Bondia Antonio, ha'u di'ak de'it. Ita mós di'ak?

Antonio: ha'u di'ak, obrigadu. Ita foin mai husi ne'ebé?

Valmir: Ha'u foin mai husi Vila Velha

Antonio: Ita-nia aman ho inan hela iha Vila Velha?

Valmir: Lae, sira la hela iha Vila Velha?

Antonio: Sira hela iha ne'ebé?

Valmir: : Sira hela iha Vila Velha iha Dalan Jeronimo Monteiro. Agora ita hela iha Vitoria

Antonio:....... Sin, ha'u hela iha Vitoria iha Nightcliff

Valmir: : Di'ak ha'u bá ona. Adeus Antonio

Antonio: Adeus, Valmir


EXERCICIO
Complete as frases abaixo com as palavras corretas

1. Alin_______________ sá?................................ _______nia naran Jose

2. Ita husi __________?....................................... Ha'u ________Vitoria

3. Imi foin mai husi_____________?......................Ami foin mai _________Kupan

4. Ó hela _________ne'ebé?................................ __________hela iha Vilaverde

5. Sira hela_____________Casuarina?............... Lae, sira la___________iha Casuarina

6. Imi__________iha Darwin ka lae?.................... ______ami hela iha Darwin

7. _____mai. husi Espanha?............................... Lae, sira la _____husi Espanha, sira husi Brasil

8. Imi husi Xina ka_________?............................ _____________husi Japaun

9. Nia hela iha Bairo Pite_______Komoro?......... __________hela iha Bairo Pite

sábado, 15 de outubro de 2011

HANORIN NO APRENDE HAMUTUK

ALFABETO

Alfabeto ka ABECEDÁRIO forma husi letra rua nulu resin tolu etra hirak neé maka hatudu lian nebé koalia.

A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - X - Z

La'os maka deit maibe, iha tan letra seluk hodi hakerek naran lolós lia fuan no mos lia fuan badak.

K - W - Y

Iha tétun ia fuan balu, hakerek oin seluk hosi lian fuan portugués.

ALFABETU NARAN

A (a)      B (be)      C (se)      D (de)      E (e)      F (efe)      G (je)       H (agã)      I (i)        J (jota) 

K (kapa)      L (ele)      M (eme)      N (ene)      O (ou)       P (pe)       Q (ku)       R (erre) S (ese)   

T (te)      U (u)      V (vé)      W (ve-dobradu)      X (xis)     Y (ipsilon) Z (zeta)


EZEMPLU: ´

TÉTUM                                                      PORTUGUÊS

Kadeira                                                       Cadeira

Kaneta                                                        Caneta

Dose                                                           Doce

Eskola                                                        Escola

Ókulu                                                         Óculos


LIA FUAN

Ami,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,Nós

Adeus.................Adeus

Agora.................Agora

Ba.....................Vou

Dalan.................Rua

Foin...................Acaba

Fulan................Mês / Lua Ho....................

Com Husi.................De (saí de)

Hela.................Ficar (morar)

Iha...................Ter (em)

Imi...................Vós

Dae.................Não

Loron...............Dia

Mai.................Vem

Nubé...............Onde - Nia - Ele

Ona................Já

Sira................Eles