"SE APÓS ESTUDAR CADA LIÇÃO, VOCÊ TIVER ALGUMA DÚVIDA. FAÇA UM COMENTÁRIO NO LINK ABAIXO DE CADA POSTAGEM, TIRANDO SUAS DÚVIDAS. EU RESPONDEREI A VOCÊ ATRAVÉS DE E-MAIL - OU ENVIE UMA MENSAGEM PARA: valmirbarbosa2006@gmail.com"

quinta-feira, 29 de setembro de 2011



LISAUN IDA

CONVERSATION
Samuel:      Boatarde Maun
Valmir:       Botarde. Di'ak ka lae?
Samuel:      ha'u di'ak de'it. Ita mós di'ak lae?
Valmir:      Di'ak, obrigadu.
Samuel:     Maun hatene ko'alia Tetun ka lae?
Valmir:      Uitoan de'it.... Alin naran sá?
Samuel:     Hau-nia naran Samuel Marçal. Ita-nia naran sá?
Valmir:     Hau-nis naran Valmir
Samuel:    Di'ak até amanha, Maun Valmir
Valmir:     Até amanha. Alin Samuel


EXERCISE
Complete this conversation batween e foreign jounalist and Senhor Xanana Gusmão
without looking at your notes!

Jaime:     Bonoite, Señor Xanana
Xanana:  Bonoite, Señor. Ita-Boot hatene ko'alia Tetun?
Jaime:     Ha'u__________ko'alia Tetun uitoan. Ita-Boot di'ak lae?
Xanana:  __________ di'ak de'it. Ita mós di'ak?
Jaime:     _____  _____ Señor Xanana, obrigadu.
Xanana   Nada. Kolisensa. Señor ______ sá?
Jaime:     _____  _____ naran James White
Xanana:  Di'ak Señor Jaime, até logu.
Jaime:     _____  _____ Señor Xanana.


TRANSLATION

1. Good morning. Sir What is your name?
     _____________________________________________

   Good morning, Madam! My name is Paulo
   _____________________________________________

2. Good afternoon, Aunty How are you?
    _____________________________________________

   Good afternoon, Girl! I am fine. Are you also fine?
   ______________________________________________

3. See you tomorrow, Father (Church).
    _____________________________________________

   See you, uncle.
   _____________________________________________

4. Good evening, brother (elder) How are you?
    ____________________________________________

   Good afternoon, sister (younger)! I am fine Thank you.
   ____________________________________________

5. See you later, girl
    ____________________________________________

    See you later, Mother (Church)!

    ___________________________________________

6. Thank you, sister (elder)!
    ____________________________________________

    You are welcome
    ___________________________________________



terça-feira, 20 de setembro de 2011

LISAUN IDA - ITA-NIA NARAN SÁ?



CULTURAL NOTES

1. Señor / Señora in formal situation, similar like Mr. / Mrs. or Sir and Madam.
2. Tiu / Tia is user in more informal situation. the literal meaning are uncle ; aunty
3. Avó for eldery people meana grandpa (Avó-mane = Avô) grandma (Avó-feto = Avó)
4. Maun / manu means brother, and mana / biin means sister. (irmão = irmã consanguinea)
Alin mane / feto foi someone younger than you. means younger brother or younger sister.


(irmã + nova)
6. Padre / Amu to address a priest, irmaun for a brother, in Church context only (igreja)
7. Madre for senior sister, (irmã/ for a young / junior sister, in Church context only
8. Anó / meninu for a boy, anoi/menina for a girl
9. Aman/pai means father and they call their mother, inan/main
10. Mestre/mestra is to used to address a teacher.
11. La'en / feen means husband / wife (marido / mulher esposa)


STRUCTURE

1. Bondia, Avó. (homem ou mulher)
2. Botarde Señor
3. Bondia Anoi (menina)
4. Botarde Señora
5. Ita di'ak ka lae? (você está bem?)
6. Ó di'ak ka lae?
7. Ha'u di'ak (Estou bem)
8. Ha'u la di'ak (Eu não estou bem)
9. Ita-Boot mós di'ak ka lae?
10.Ita-nia naran sá? (Como é o seu nome?)
11.Ó nia naran sá?
12.Ha'u nia naran Valmir
13.Ha'u nia naran Dalva
14. Ita-nia alin naran sá? (O teu...)
15. Ó-nia aman naran sá?
17. Ha'u-nia alin naran Valmir
18. Ha'u-nia aman naran Pedro
19. Ita-Boot hatene ko'alia Tetun ka lae?
20. Nia hatene koalia Tetun ka lae?
21. Ha'u hatene ko'alia (falar) Tetun uitoan (pouco) de'it.
22. Lae, nia la hatene koalia Tetun.

quinta-feira, 15 de setembro de 2011

VAMOS APRENDER A FALAR TÉTUM

LISAUN IDA

ITA-NIA NARAN SÁ

Lia Fuan

Bondia Ita (todos)

Ko’alia (falar)

Obrigadu

Avó feto (avó)

Botarde

Ó (-10 anos)

Hatene (saber)

Obrigada

Avó mane (avô)

Bonoite

Naran (nome)

Sá (como)

Uitoan (pouco)

Tio, tia (tio, tia)
Situações informais


Kolisensa

ka (ou)

Mós (também)

Di’ak (bom)

Maun (irmão)

Mana = Biin(irmã)

Hau (Eu)

lae (não)

Até amanha

Nada

Alin mane (irmão)

Ita-Boot
(você +velho)

la (não)

Até logu

De’it (só, somente)

Alin feto (irmã)

Anó (menino)

La’en (marido)

Ami (nós)

Ba (vou)

Fulan (mês, lua)

Anói(menina)

Feen (esposa)

Adeus (adeus)

Dalan (rua)

Ho (com)

Aman (pai)

Inam (mãe)

Agora (agora)

Foin (acaba)

Husi (ficar, morar)

Hela(ficar, morar)

Iha (ter, em)

Imi (vós)

Lae (não)

Daran (dia)

Mai (vem)

Ne’be (onde)

Nia (ele)

Ona (já)

Sira (eles)